1 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Inspirerende musikk spilles] 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Retro elektronisk musikk spilles] 3 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Spennende musikkspill] 4 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 KVINNE: Londons kriminelle underverdenen er kontrollert 5 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 av to av de verste gangsterne du noen gang kunne håpe å unngå. 6 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Mrs Vine kan se ut den første og riktige sorten, 7 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 men hun styrer imperiet sitt med jernhånd. 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Vekk opp guttene. 9 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Jeg er over alt, frue. 10 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 Og Frasier Mahoney, vel, han ser ut som den han er. 11 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 En helt forferdelig jævel. 12 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Kompis, du sier noe sånt i min hørevidde 13 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 og jeg skal kutte ut tungen din og skyv den opp i rumpa. 14 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 KVINNE: For å gjøre saken verre, det er mye nytt som forårsaker kaos. 15 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 Mushka-gategjengen vokser i antall 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 og de knuller ikke. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Selv loven vil ikke nærme seg Mushka eiendom 18 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 uten seriøs backup. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Ikke drep meg. - Dø, gris! 20 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 KVINNE: Politiet forsøkte å håndheve det første portforbudet i Londons historie, 21 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 men det gikk ikke så bra. 22 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Folk roper] 23 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Spenningene har nådd kokepunktet 24 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 og Øst-Londons kriminelle underverden er på randen av en fullstendig krig. 25 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 Og jeg er i ferd med å finne meg selv rett i midten av det. 26 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Leken actionmusikk spilles] 27 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Edward, alt jeg trenger å gjøre er hva? 28 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Bli der, se på bilen, holde den i gang. 29 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Du kan stole på meg, ok? Jeg lover. 30 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Nei, jeg vet. 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Tre... - To... 32 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Ser piper synkront] 33 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [Bell ringer] 34 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [På intercom]: Dette er Vine's Jewels. 35 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [På russisk]: Jeg har en avtale å se på en diamantring. 36 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Snakker du engelsk? 37 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Jævla jackpot! 38 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Ååå! 39 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [På russisk]: Slipp meg inn eller jeg tar forretningen min et annet sted. 40 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 MAN: Forventer du noen? 41 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Må være denne russiske damen som har en avtale om å kjøpe en ring. 42 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Men det er en halvtime for tidlig. 43 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Hun alene? 44 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Ja. 45 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [Bell ringer] 46 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Bring henne inn. 47 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 KVINNE [På intercom]: Du kan komme inn. 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Han grynter] 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [Bell ringer] 50 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Åpne... døren. 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [Bellen surrer] - [På russisk]: Åpne døren, vær så snill! 52 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [Bell ringer] 53 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 – For å gråte høyt! – Kan hun ikke bare dytte på døren? 54 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Klar? - Gå. 55 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Under pusten]: Pow, pow, pow! 56 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Jævla. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 For helvete! Se på størrelsen på denne slemme gutten. 58 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Faen. Shit. Faen. 59 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 RESEPSJONIST: Bare snakk engelsk fordi jeg ikke har peiling. 60 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [På russisk]: Hei. 61 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [hun roper] 62 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Slipp den jævla pistolen. - To sekunder. 63 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 Hva? 64 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Ikke sant? 65 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Alle ned på gulvet! - Jeg trenger backup... nå! 66 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Du kan ikke parkere her, kompis. - Bare gi meg et øyeblikk, kompis, ja? 67 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Stå opp, der borte. 68 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Gå inn i hjørnet. Gå på kne. Gå. Se deg rundt. 69 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Du kan ikke vite hvem som eier dette stedet. Du ville ikke vært her. Du er gal! 70 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Flytt den eller jeg får den klemt. 71 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Jeg sa bare gi meg et jævla minutt! 72 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Går det bra, kompis? 73 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [Leken actionmusikk fortsetter] 74 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Åpne den. 75 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Avgifter satt. 76 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Trygge pip] 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Hold hodet nede og ingen blir skadet. 78 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Møt veggen. 79 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Trygge pip] 80 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Beklager, kjære. [Hun grynter] 81 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Hun grynter] 82 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Slem, slem. 83 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 MAN: Villkatt! 84 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Hun grynter] 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Er du flink? - 100 tusen og en stor pose med diamanter. 86 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Tusen takk, fru Vine. 87 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Ingen snur seg eller så skjønner de det. 88 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Eksplosjoner, alarm ringer] 89 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Endelig for helvete! 90 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [Amerikansk aksent]: Alle de diamantene, det kommer til å fungere. 91 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Roman, det må jobbes. 92 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Action-musikk spilles] 93 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [Musikk blekner] 94 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [De stønner] 95 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Hun sukker fornøyd] 96 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [han ler] 97 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Herregud, det er et talent. 98 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Du kan bare laste på nytt slik. Den ene etter den andre. Det er utrolig. 99 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Hvorfor, vil du dra igjen? – Kan du gå igjen? 100 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Kan jeg spørre deg om noe? 101 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Har du tenkt på det i det hele tatt? 102 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [han håner] 103 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Du vil snakke om endrer livene våre nå? 104 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Jeg vedder på at du vil ha en familie. 105 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 – Vi er en familie. - Jeg vet at vi er en familie, bare... 106 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Hvis vi er på to helt separate veier, Jeg trenger å vite det. 107 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 Og hvordan tror du broren din er skal du håndtere et tillegg til familien? 108 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Tenk hvordan han ville vært hvis vi fikk et barn. 109 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Å, ikke gjør dette om ham. 110 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Du vet, jeg har... 111 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 En bror med en paranoid personlighet, hva de enn kaller det denne uken. 112 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Og jeg er storesøsteren hans. 113 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Så jeg er ansvarlig for ham. 114 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Hvis jeg hadde vært modigere, eller... 115 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Hjalp ham tidligere, da hadde han kanskje ikke vært det... 116 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Hvordan han er! - Hør på meg. 117 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg, dette er ikke din feil. 118 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Du må finne en måte å... slipp deg av denne jævla kroken. 119 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, jeg har aldri løyet for deg om hvem jeg er eller hva jeg vil. 120 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Det er nå eller aldri. 121 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Fordi jeg kjører ut av veien. 122 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Jeg vet ikke om jeg kan ta med et barn inn i denne verden. 123 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Jobben vi gjør er farlig. Hva om jeg ikke er i nærheten? 124 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Hva om jeg ikke kan være der for å bli pappa? 125 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Vel, da skal vi slutte, vi kommer oss ut. 126 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ada, arbeidet vårt er den vi er. 127 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, faen det. Nei, det er det ikke. Det er det vi gjør. 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Betyr det det hver gang du er her med meg, 129 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 at tankene dine bare er et annet sted? 130 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Jeg elsker å være sammen med deg. Det er vakkert. Det er stille. 131 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Vi har det gøy, jeg og du. 132 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Så hvorfor kan vi ikke bare ha det mer moro? Mer stillegående? 133 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Til slutt, Ada, så stille kommer til å bli så øredøvende, 134 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 det kommer til å få ørene mine til å blø. 135 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Emosjonell musikk spilles] 136 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Jeg... Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare på det. 137 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Bare-- - Gå. 138 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Døren lukkes] 139 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Sonic whoosh] 140 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: Så vennlig. Hva heter han? 141 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Valmue. Hun er en jente. - Valmue, herlig. 142 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Roman? - Tuller du med meg? 143 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Hvor lenge... Det har vært så lenge siden. - år! Jeg kan ikke tro at det er deg. 144 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Hva gjør du her? 145 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Jeg gjør denne private sikkerhetsjobben med Curtis, faktisk. 146 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Og hvem kan du være, engel? 147 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 Dette er Charlotte. 148 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, dette er mammas venn, Roman. 149 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Vi pleide å jobbe sammen. 150 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Roman, hvem snakker du alltid om? 151 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Ja, det gjør han! 152 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Hun sier at du ser ut som en Power Ranger. 153 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - Å, gjorde hun det? - Ja. 154 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Hyggelig å møte deg, Charlotte. 155 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Jeg ser at vi begge har fått en ny ferdighet. 156 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Ingen giftering, ser jeg. 157 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Hopper rett inn der med de store spørsmålene altså. 158 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Jeg bare... lurer på om noen er det Jeg har noe imot at jeg ber deg på middag i kveld. 159 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Jeg kan ikke gå ut i kveld, beklager. 160 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Men... 161 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Hvis du har lyst til å bli med meg og Charlotte til kyllingnuggets... 162 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Kyllingnuggets? [håner] 163 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Øh... Kyllingnuggets er favorittmaten min. 164 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Du er Chicken Nugget-mannen. – Det er det de kaller meg. 165 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Vel, du gjorde et godt valg der. For de er formet som dinosaurer. 166 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [Myk musikk spilles i rommet] 167 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN: For en fantastisk gutt. – Ser smartere og tøffere ut enn mammaen sin. 168 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Og hva med pappa? Han er ikke i nærheten? 169 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Du slipper vel ikke den? - Bare nysgjerrig. 170 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 La oss bare si Jeg er en forferdelig karakterdommer. 171 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Vel, din forferdelige karakterdommer lover godt for meg. 172 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Hei, hei, hei, rolig, soldat. Det er litt fort for meg. 173 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Ja, frue. 174 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 – Hvor lenge er du i byen, forresten? - Et par uker til. 175 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Høyre. Ja. 176 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [Lirer pinlig] Vel, jeg... antar at jeg burde komme i gang, da. 177 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ja, ja. 178 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Takk for middagen. - Selvfølgelig. 179 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 Og for å la meg bruke tid med Charlotte. 180 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ja. – Jeg likte det veldig godt. 181 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Jeg er glad. 182 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 Å, Roman. 183 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Frakk. - [Han ler] 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Han sukker] 185 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - Det er godt å se deg. - Ja, du også. 186 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Sonic whoosh] 187 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Fotspor nærmer seg] 188 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Hun stønner] 189 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [De stønner] 190 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Hun roper, dempet] 191 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 MAN: Se på henne. 192 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Se på henne! 193 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [Hun gråter] 194 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Få henne ut herfra. 195 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [hun roper] 196 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Han mumler, panikk] 197 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [han roper] 198 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 MAN: Se på lillebroren din, Ada. 199 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Den lille jenta di blir med meg, Ada. 200 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney gir deg en dag. 201 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 6 i morgen. Kailashs blomstermarkedskafé. 202 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Ta med en halv million i kontanter. 203 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Hvis du kommer for sent... Du vil virkelig ikke komme for sent. 204 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Dunk] 205 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Pulserende rytme] 206 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Pulsasjoner forsvinner til spent musikk] 207 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ada hulker] 208 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Jeg er så lei meg. 209 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Hva faen? - Ada, jeg tok det. 210 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Jeg tok meg. – Hva har du gjort? 211 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Jeg ble forbanna, Ada, vær så snill, du må tro meg, jeg-- 212 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Jeg ante ikke at du og Charlotte ville bli dratt inn i dette. 213 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 – Hvorfor Charlotte? - Fordi du er søsteren min. 214 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Jeg kan ikke betale pengene jeg skylder! 215 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Vel, jeg har ikke fått det til heller. - Ada, de vet det. 216 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 De vet hva du er. 217 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 De vet om din spesialstyrkebakgrunn. 218 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 Og de skjønner det med deg, 219 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Jeg har en halv sjanse å få pengene. 220 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Jeg visste ikke... Jeg visste ikke. Jeg visste faen ikke! 221 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Han gisper og roper] 222 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Spent musikk spilles] 223 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ada. Jeg er glad du ringte. Jeg har tenkt på deg. 224 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - De har tatt Charlotte. - Hva? 225 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Hold fast. Hva snakker du om? WHO? 226 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 – Kan du komme? - Jeg er på vei. 227 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Ta med våpen, Roman. 228 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Ta med et jævla arsenal. 229 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Kom hit. - [Sukk] Å, Gud. 230 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Vi skal ta oss av dette, ok? Uansett hva det er, skal vi fikse det. 231 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Har tatt med noe backup. 232 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Curtis! 233 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Jeg skylder deg, Ada. 234 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Jeg er her for å gi tilbake tjenesten. 235 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Dere har alle hørt om denne krigen mellom Mahoney og Mrs Vine. 236 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 To største gangstere i London kjemper om førsteplassen. 237 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Trenger bare en gnist og det blir fyrverkeri. 238 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Akkurat, så hvis vi tar ned Vines smykkebutikk, 239 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 få det til å se ut som det var Mahoney... 240 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 De vil være opptatt med å kjempe en krig, leter ikke etter oss. 241 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Er vi i det hele tatt sikre blir det nok i safen? 242 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 Jeg har en fyr på innsiden som er ganske overbevist, 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 nok til å gi oss denne informasjonen og risikere livet hans. 244 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Beklager, hvordan i helvete skal vi ha det 245 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Fru Vine å tro Har Mahoney dratt henne av? 246 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 247 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Informasjon er hennes valuta. 248 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 Og hun er den mest pålitelige kilden til det i London. 249 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Hvis vi kan overbevise Cia, planen vår kommer til å fungere. 250 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Cia hater deg! 251 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Greit, det er komplisert. 252 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Etter det ser vi Finlay the Fence og vi snur juvelene til kontanter. 253 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [Lirer]: Hehe. 254 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Så bruker vi pengene til å betale Mahoney... Og få Charlotte tilbake. 255 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 Alt innen klokken 06.00, det kommer til å bli tett. 256 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Finlay har gitt oss en tid og et sted. 257 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Mushka Estates. 258 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Er du gal, mann? Jeg skal ikke dit. 259 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [ler] Din jævla idiot. 260 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Tror du virkelig at du blir med oss? - ED: Du er en jævla idiot... 261 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Curtis! - Se på meg. På meg. 262 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 De har allerede fått babyen min. 263 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Jeg kan ikke risikere å la noe skjer med deg. 264 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 De har bare Charlotte på grunn av meg. 265 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Jeg fikk deg inn i dette rotet 266 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 og jeg skal sette livet mitt på spill for å få deg ut. 267 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Jeg vet du ville. 268 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [På russisk]: Privyet. 269 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Alle ned på gulvet! 270 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...Minutt! 271 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Eksplosjoner] 272 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Det kommer til å fungere. 273 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Rapmusikk spilles] 274 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [Musikk blekner] 275 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN: Finlay the Fence sa å ringe ham fra en fasttelefon 276 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 i Mushka Estate. 277 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Det er en telefontelefon rundt hjørnet. 278 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Helvete. Mushka eiendom. 279 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Hvorfor i helvete skulle det noen som vil møtes her? 280 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Finlay liker beliggenheten fordi politiet hater det her. 281 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Tar han fortsatt bare fasttelefonsamtaler? 282 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN: Må være en fasttelefon. Må være i løpet av de neste 20 minuttene. 283 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Hvis vi kommer for sent, er avtalen ute. 284 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Hva faen? - Hvem faen er det? 285 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Hjelp! Hjelp! 286 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Edward, hvorfor er det en parkeringsgubbe i bagasjerommet? 287 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Din jævla idiot. Hva er i veien med deg? 288 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Det er ingen stor sak! 289 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Alle roper og krangler] 290 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Bremser hvin, horn tuter] 291 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Hei, hva faen sier du, mann? 292 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Hei, du har virkelig dritt i feil ender, forstår du meg? 293 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - Det er en ulykke, ok? Bare roe deg ned. - En jævla Yank! 294 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Rah, mann. Pussyhole er skikkelig tapt, innit, bruv? 295 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Hva, du dunket hodet i krasjet, tispe? Tråkke på meg? 296 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Dette gjør virkelig vondt. 297 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Synes du mannen ser ut som en jævla lege? 298 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Nei, jeg synes du ser ut som en kjerring som bor sammen med moren sin. 299 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 Og du trenger kanskje en lege. 300 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Hva skjer, sirup? 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Hei, jo, det har de en seriøs maskin, bruv. 302 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Rygg opp for helvete. Fortsett, dere. 303 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Slipp kniven, gutt. 304 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Du er ikke den eneste i denne eiendommen fastspent, vet du. 305 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Jeg er den eneste i denne samtalen, innit? 306 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS: Jeg sa, kom tilbake for helvete. Du også, kjære. 307 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Kom igjen da, store mann. 308 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Hei, yo, faen dette, Rico, mann. 309 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 La oss kutte, ja? 310 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [De skravler] 311 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Jeg vil se deg. 312 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ada kysser] - CURTIS: Fortsett. Ta ta. Faen av. 313 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: Hei, ikke bli komfortabel, ja? 314 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [Musikk intensiveres] 315 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Kom igjen, vi må ut herfra. De kommer tilbake. 316 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Han sparker døren] 317 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Du kan knulle og alt. 318 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Vi må få tak i denne parkeringsgutten ut støvelen. 319 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Vil du slutte å sparke i bagasjerommet, takk? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Du vil ikke gjøre det. Det er eksplosiver der inne. 321 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Høy eksplosjon, glass knuser] 322 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [Uhyggelig musikk spilles] 323 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Forvrengt stemme]: Hva faen er gjør du det, Ada? Du må våkne! 324 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Våkn opp! 325 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ada! Ada! 326 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [De peser] 327 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Å, gud. 328 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Edward? Nei, nei, nei. Du blør. Er du skadet? 329 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Nei, jeg... Jeg har det bra. Har du det bra? 330 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 Jeg har det bra. Fint... 331 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Er trafikkmannen-- - Nei, det er han ikke. 332 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Se, vi må gå nå. 333 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Jesus Kristus, vi har drept noen uskyldig. 334 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ED: Vel, jeg beklager. Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre. 335 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMAN: Vi kan ikke tenke på det nå. Vi må fokusere på Charlotte. 336 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS: Så hvorfor i helvete var den nissen i støvelen vår? 337 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED: Han var trafikkvakt. - Ja, jeg fikk med meg det. 338 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Hvorfor i helvete var han der? - ADA: Prøv å slapp av, Curtis. 339 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ED: Vel, han ville at jeg skulle flytte bilen. - CURTIS: Så du la ham i støvelen vår? 340 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED: Hva, du vil heller Jeg hadde flyttet den jævla bilen?! 341 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Jeg vil heller at du fjerner deg eksplosivene vi rigget til 342 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 å sette fyr på ransbilen heller enn å sette en trafikk-- 343 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - Klokken 6. - CURTIS: Hva? 344 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [opprørt]: Å, Mushkas. Det ser ut som om de venter på backup. 345 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Kan ikke åpne ild. Det vil være en hær over oss på kort tid. 346 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED: Hvor er denne betalingstelefonen? - ROMAN: Bare her oppe. 347 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Det er greit, Ed. Hold deg rolig. - Ja, jeg prøver å holde meg rolig. 348 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Spent musikk spilles] 349 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 For sent. Dekke! 350 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA: Få ham inn. - CURTIS: Kom deg opp, Ed. Flytt, flytt. 351 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Rask skuddveksling] 352 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Han stønner] 353 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Flytt! 354 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [De grynter] 355 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Flytt! 356 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Det må være en vei gjennom til den andre siden. 357 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Da kan vi få en bil. 358 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [skudd avfyres] 359 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 360 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 361 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Gutter, de flytter inn. 362 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Curtis, ta broren min. Finn en vei ut. 363 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Skaff deg en bil nå. – Vi trenger ildkraft her. 364 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Det er en ordre. 365 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Ja, frue. - ROMAN: Nesten ute! Flytte! 366 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Fjern skudd og rop] 367 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 La oss gå. 368 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Flytte! 369 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Sirene flammer på avstand] 370 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Skutt] 371 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [De stønner] 372 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Sirener nærmer seg] 373 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Det er politiet. 374 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 Politiet kjemper med mushkaene. Nå er tiden vår for å flytte. 375 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Jeg er på hælene dine. Gå. 376 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Her på veggen. Vent her. Ikke beveg deg. 377 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [pistolskudd] 378 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [De grynter og stønner] 379 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Mushka roper av smerte] 380 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Kniv klapper] 381 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [skudd avfyres] 382 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Han bukser] 383 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Hyperventilerende]: Faen, jeg kjenner ikke hendene mine. 384 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Bare slapp av. 385 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Jeg prøver, jeg prøver, Jeg prøver, jeg prøver, jeg prøver. 386 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Ro deg ned. Dype åndedrag. 387 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Folk roper i det fjerne] 388 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [pistolskudd] 389 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Mushka roper] 390 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [Huden syrer] 391 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [De roper og grynter] 392 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [Musikk intensiveres] 393 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [De stønner] 394 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [hun roper] 395 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [han roper] 396 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [Musikken ebber ut] 397 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Mann stønner] 398 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [Musikk intensiveres] 399 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 Å, nei, nei, nei, nei. Roman, Roman, Roman! 400 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Nei, nei, nei. 401 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Hvor er du skadet? - [han stønner] 402 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Han hoster] 403 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 – Bare følelsene mine. - For helvete! 404 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Du skremte dritten ut av meg. 405 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Du har ventet på å gjøre det, har du ikke? 406 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Jeg har ikke Romans tålmodighet med deg. 407 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Jeg er her-- – Fordi Ada reddet livet ditt. 408 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 Og nå ga hun deg en jævla ordre og du må følge den. 409 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Hvis noen har pass til å skremme ut akkurat nå, det er ikke til å knulle deg, kompis! 410 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Jeg får ikke puste. Du forstår ikke. - Nei, du forstår ikke. 411 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Har du noen anelse hva vil Mahoney gjøre med Charlotte? 412 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Slipp for helvete ut av det! - Greit, Curtis, la det være. 413 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Fortsett. 414 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Han hyperventilerer] 415 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [Stemmeekko] 416 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 – Jeg får ikke puste! jeg kan ikke bre-- - ADA: Du kan puste. 417 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 Det du føler er en illusjon. 418 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Hvor skal vi dra? 419 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - Kirkegården. - Det stemmer. 420 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - Vi må flytte. - Vi kan ikke forlate ham slik. 421 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Se på meg. Kom igjen, kompis. Du har ankeret ditt. 422 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: Berør den. Hold den veldig godt i hånden. 423 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Jesus for helvete! 424 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Hør, han vil ikke svare hvis du behandler ham slik. 425 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Han trenger å bemanne seg, 426 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 vikle hodet rundt det han har gjort. 427 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Vi kommer til å få et enormt problem hvis du ikke lar ham være i fred. 428 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Du ville ikke si det om en soldat med PTSD, ville du? 429 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - Hva faen feiler det deg? - Ingenting. 430 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Hun skjøt meg. 431 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Vel, de jævla sporene. 432 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Hei, har vi ikke det den gjerdet fyren å ringe? 433 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Herregud. Vi har åtte minutter å ringe Finlay. 434 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 Jeg har en kompis på eiendommen. Han er bare et par minutters kjøretur unna. 435 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Vi må gå. Nå. 436 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Folk roper, glass knuser i det fjerne] 437 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Sirener larmer] 438 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [actionmusikk] 439 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [Musikk blekner] - [Han hyperventilerer] 440 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Nana! Nana! - Hva er i veien? 441 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Nok et mareritt? 442 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Caden, se på Nana. 443 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Hva sa jeg? 444 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Kom igjen, poppet. - Jeg trenger ikke være redd. 445 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 Det er en god gutt. 446 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Nå skal Mr Tiny passe på deg. 447 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Hun knurrer] 448 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Hun ler] 449 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 Og hvis du trenger meg, vet du det Mr Jenson er like utenfor døren. 450 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Bare rop, Nana kommer løpende. 451 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Nå, sov igjen. 452 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Søte drømmer. 453 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Klassisk musikk spilles] 454 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Takk, herr Jenson. 455 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 REPORTER: Et område i Øst-London beryktet for høy gjengaktivitet 456 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 er på vei ned i en krigssone. 457 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Bevæpnede politifolk oversvømmer området, 458 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 men ser ikke ut til å kunne å få situasjonen under kontroll. 459 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 Og det blir rapportert det 460 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 væpnede offiserer og gjengmedlemmer utveksler skudd. 461 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Folk stønner, strømmen sprekker] 462 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [Elektrisitet stopper] 463 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [De peser] 464 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 – Hva skjedde med henne? - Dødsredd, fru Vine. 465 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Bokstavelig talt. 466 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Jeg elektrokuttet henne ikke engang. 467 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [Klassisk musikk fortsetter i bakgrunnen] 468 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Mine herrer, min oppriktige unnskyldning for avbruddet. 469 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Nå, hjelp meg å forstå. 470 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Du prøver å overbevise meg 471 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 at tre tyver tok deg helt uvitende 472 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 akkurat den dagen jeg tilfeldigvis hadde over Juveler verdt 2 millioner pund i safen min. 473 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 De var smarte nok å sprenge skapene 474 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 fordi de visste ved å gjøre det, politiet ville bli varslet 475 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 og jeg måtte bruke timer forholde seg til loven 476 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 før jeg fokuserer min fulle oppmerksomhet på å fange dem 477 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 dristig nok til å stjele fra meg. 478 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Er det en tilstrekkelig oppsummering? 479 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [De stønner enige] 480 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Fru Vine. Vær så snill, jeg sverger på livet mitt. 481 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Jeg vet ikke hvem som gjorde dette mot deg, eller hva-- 482 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [De grynter i frykt] 483 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Jeg vil understreke behovet for ærlighet. 484 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Jeg stoler på at poenget er gjort. 485 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [De grynter enige] 486 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Klassisk musikk fortsetter å spilles] 487 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Jeg sverger på at jeg ikke hadde noe med dette å gjøre. Hvis noen er involvert, er det Brady. 488 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Brady ser ut til å være uenig. 489 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Vær så snill, hvis jeg visste noe, Jeg ville fortalt deg. 490 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 Vennligst. Nei, vær så snill. Vennligst! Vennligst! 491 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [Elektrisiteten knitrer høyt, han roper] 492 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Han skruer opp skiven, elektrisitet knitrer høyere] 493 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [Klassisk musikk svulmer...] 494 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [Og ebber ut] 495 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [Elektrisitet forsvinner] 496 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Jeg håper inderlig hans teori var riktig. 497 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 Jeg beklager. Jeg var i militæret med Roman Cutter. 498 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Det var han som traff butikken din. Jeg var desperat. 499 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Jeg visste ingenting om de 2 millionene i diamanter. Det gjorde heller ikke Cutter. 500 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Men hvis du lar meg gå, tar jeg ham med til deg på en tallerken. 501 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Send noen for å se Finlay the Fence. 502 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Selvfølgelig, frue. Men hvis Roman Cutter jobber selvstendig, 503 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Jeg mener, du tenker virkelig ville han prøve å inngjerde juvelene dine lokalt? 504 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Jeg vil ikke tenke, Lennie. Jeg vil vite det. 505 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 Det er en veldig kort liste over gjerder med en båndbredde for en slik transaksjon. 506 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 – Finlay er på topp. - Ja, frue. 507 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Brady, min kjære, 508 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 hvorfor ikke begynne med å opplyse meg hvem er egentlig Roman? 509 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Cutter var en del av en Special Ops International-enhet. 510 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Elitekraft. Han er involvert med off-the-book dritt i disse dager. 511 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Har du en måte å kontakte ham på? - Nei, han har blitt mørk. 512 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Han sa at han ville ta kontakt for å gi meg beskjed hvor jeg kan hente snittet mitt om noen dager 513 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 men se, jeg kan spore ham opp for deg, frue. Jeg kan drepe ham for deg. 514 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Du er tydeligvis ikke en match til mannen du beskrev. 515 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Nei, jeg kan spore ham opp. Nei, vent, nei! 516 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Han grynter; musikken svulmer og synker] 517 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Finn Mr Cutter. 518 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Jeg vil at han satt skjelvende foran meg... 519 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 før soloppgang. 520 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Ja, frue. - [Klassisk musikk avsluttes] 521 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 En krangel mellom Mushka gategjeng og Metropolitan Police 522 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 har havnet i et opprør som sprer seg over Øst-London. 523 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Opptøyet antas å ha startet i løpet av den siste timen 524 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 da det ble utvekslet skudd mellom væpnede offiserer 525 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - og Mushka-gjengen. - [Helikopter nærmer seg] 526 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 Politiet mobiliserer nødforsterkninger, 527 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 men lokale innbyggere rådes til å holde seg innendørs... 528 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 For helvete! 529 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...til situasjonen har blitt brakt under kontroll. 530 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Helikopter beveger seg bort] 531 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Vi håper å få med oss nyhetshelikopteret vårt nær nok til å verifisere rapporter. 532 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Den jævla greia landet nesten i stua mi. 533 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...gategjengmedlemmer 534 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - og Metropolitan Police. - [Høyt banking] 535 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Spenninger i London-- 536 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 Shit! Shit... 537 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Nicky? 538 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 Å takk Gud. Curtis! 539 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Faen, mann? - Har du fortsatt den fasttelefonen? 540 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Ja, hyggelig å se deg også, bruv. Det er en stund siden. 541 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Beklager, hvem er disse - Hei! 542 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Nei. Nei. - Greit. Ikke min type i alle fall. 543 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Jeg trenger bare en solid i kveld. 544 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY: Har du blitt tatt ut i denne galskapen. 545 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Kriger med politiet, gjenger, biler, brann, våpen. 546 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Jævla parisisk, bruv. 547 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 – Trenger virkelig den fasttelefonen. - Jeg skulle ønske du hadde ringt. 548 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Du ga meg et riktig sjokk. 549 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Jeg trodde det var min gigantiske fitte-nabo fra underetasjen. 550 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Beklager, kompis, jeg har bare brenneren på meg. Har ikke lagret nummeret ditt. 551 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Vel, hvorfor kalte du ikke denne nissen på brenneren din, da? 552 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Han tar kun imot samtaler til fasttelefon. 553 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Hva slags middelalderjævel godtar kun fasttelefonsamtaler? 554 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Vær så snill, nei, Curtis. Ikke fortell meg at han er skumle. 555 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Stol på meg. Han er kul. Bare slapp av. La oss gjøre vårt-- 556 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Roman Cutter. Jeg har et vindu jeg vil løse inn. 557 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Beklager, Finlay, vi hadde en liten bump i veien. 558 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Vi er i gang om 30 minutter. 559 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Det gir meg ikke nok tid for å komme til Cias klubb. 560 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - Vi kan ikke diktere tidspunktet til Finlay. - Beklager, hva er alt dette? 561 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Jeg skal håndtere Finlay, og du går til Cia. 562 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Ingen jævla måte. Jeg må være der. 563 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Roman, vi har et problem. – Ada, jeg skal klare det. Stol på meg. 564 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Vær så snill, forklar meg noen hva i helvete skjer her. 565 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Roman. - Hva er det? 566 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 Detonatoren er i bagasjerommet tøffe tuller her sprengte 567 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 sammen med parkeringsgutten. 568 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Du sprengte en parkeringsguss? - Ja, det gjorde jeg. 569 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [De roper alle] - Edward, for faen! 570 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY: Jesus Kristus! 571 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Mannen min vifter med en håndkanon i min... 572 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 Jeg har naboer, mann. 573 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Det er en WhatsApp-gruppe og-- - Hei, hei. Faen deg. 574 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Hei, hei, hei, hei, hei. 575 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Hva faen gjør du? - Er det pistolen min? 576 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Du sa jeg kunne stole på deg. Ro deg ned. 577 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Gi meg pistolen. - Han er en drittsekk. 578 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Du er en drittsekk. - Du er en drittsekk. 579 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Ikke rør pistolen min. 580 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 – Kan du trekke en kanin ut av rumpa? - Detonator? 581 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 Vi har nok C-4 til overs fra ranet. 582 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Men vi har mistet detonatoren. - Kanskje. 583 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Jeg må ta et par samtaler. Det vil koste. 584 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Hva med å få den levert? 585 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Nei, nei, stopp. – Er dette skikk? 586 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Også... - Vil du at jeg skal være barnevakt? 587 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Vel, ta ham hvor som helst uten meg akkurat nå... 588 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Dårlig idé. - Ja, og jeg kan ikke ta ham med til Cia. 589 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 – Jeg skal se om jeg får satt den av. - Slippe hva? 590 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 En pizza? Å nei. 591 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 La meg gå ut og gjette det er noe litt frekkere. 592 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Vent, jeg trenger bare at du slapper av. - Chill? 593 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY: Du er jævla opprørende. - Dette kommer aldri til å fungere. 594 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 Mannen fryste. 595 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 Mannen så på Apocalypse London på tv. 596 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Jeg må holde meg her et par timer. Det er ingen stor sak. 597 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Men bare deg, ikke sant? - Vel, jeg og... 598 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Du og Looney Tunes? - ADA: Oi! 599 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 Jeg har en veldig alvorlig personlighetsforstyrrelse 600 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 det er brakt videre av stressende situasjoner, ok? 601 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Å, vel, kil meg beroliget, da. 602 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 For det er ikke noe stressende om denne situasjonen, er det det? 603 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Nei, kjipt til dette. 604 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Dere kan alle forbanne ut av hagen min akkurat nå. 605 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Fem tusen, der. 606 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Te, kaffe? 607 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [Knepper fingrene] 608 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Ikke la det lyve, bruv. 609 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Ja, jeg skal rydde opp før min jævla hushjelp kommer hit. 610 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 Det er akkurat som du sa. 611 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Hvis fru Vine tror Mahoney tok juvelene hennes, 612 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 hun vil starte en krig med Mahoney, og vi er hjemmefrie. 613 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 Og du er den eneste som kunne overbevise Cia om at det var det som skjedde. 614 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Jeg kan ikke ta et våpen inn til Cia. - Gi den her. 615 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Jeg skal møte Finlay og få juvelene omgjort til kontanter. 616 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Stol på meg. 617 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Edward? - Jeg vil ikke gjøre noe. 618 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - Greit? - Vær en god gutt. 619 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Men han er en jævla idiot. 620 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Hvorfor klemmer hun ham som om de aldri kommer til å se hverandre? 621 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Bare hold kjeft et øyeblikk, vil du, kompis? 622 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Jeg skal bare holde kjeft et øyeblikk, skal jeg? Bare huset mitt. 623 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Uhøflig! 624 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 625 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 jævla 8. 626 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Døren lukkes; elektronisk musikk spilles] 627 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Greit, så hvem av dere ringer skal forklare meg 628 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 hva i helvete skjer her? 629 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 POLITIMANN [På megafon]: Oppmerksomhet... 630 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Folk roper] 631 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [actionmusikk] 632 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Roman. 633 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Hvis jeg ikke ser deg igjen... – Hva snakker du om? 634 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Vi sees om 90 minutter. 635 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 POLITIMANN: Du er instruert å forlate området umiddelbart. 636 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Manglende overholdelse kan føre til arrestasjon. 637 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 Dette er politiet. Du er til stede på en ulovlig forsamling. 638 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Vennligst gå hjem. Dette er Metropolitan Police Department. 639 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Du er bestilt å forlate området umiddelbart. 640 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [Musikk blekner] 641 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 MAN: Jeg bryr meg ikke hvor gammel er du. 642 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Du får knas på nesen, du fortsetter å prate med meg. 643 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Mann plystrer] Oi. Hei! 644 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 For en fin jente som deg gjøre ute på egenhånd? 645 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 MANN 2: Du er fortapt. 646 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 La meg følge deg hjem. 647 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [De ler] - Jeg har ikke tid til dette. 648 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Hei, hvor skal du? Kom, kom, kom. Oi! 649 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Kjære! Å kjære, å kjære, å kjære. 650 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Sakte ned, babe. - Det var ikke særlig lyst å komme ned hit, 651 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 var det? 652 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [De ler] 653 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Babe, hvor skal du? 654 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Vis oss puppene dine, kjære. 655 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Greit, du har valgt feil pupper, gutter. Første og siste advarsel. 656 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - MAN: Ååh! - [De ler] 657 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Hun høres ut som hun liker det røft. 658 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Du har ingen ide. 659 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Du har ånd og en skitten munn, ikke sant? 660 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Kanskje jeg burde lære deg det å være en ekte dame. 661 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Jeg mener, jeg liker å lære nye ting. - Å, ja? 662 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Jeg advarte deg. 663 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Ja? 664 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [han roper] 665 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [De roper og grynter] 666 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Han roper av smerte] 667 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Hun bukser, den andre roper av smerte] 668 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Jævla bellends. 669 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [De stønner] 670 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [Musikken ebber ut] 671 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Jeg har teksten din. Hva i helvete er det som skjer? 672 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Ta plass. 673 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Nei, jeg vil ikke ta plass, Rouben. 674 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Hva faen spiller du på, Edward? 675 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Jeg er ikke... bare forbanna, Curtis. 676 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Jeg prøver å gjengi historien min her og du var ikke der, ok? 677 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Se, vi har Galloway inn i denne galskapen. 678 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Det minste vi kan gjøre er å fortelle ham hva som skjer. 679 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Ja, onkel Nut Nut her har rett. Jeg fortjener å vite hva som skjer. 680 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 Jeg prøver å lage en viktig telefonsamtale. 681 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 For helvete! 682 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Hvem ble forbanna i salaten hans? 683 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Jeg er bare en leveringssjåfør. Jeg vet ingenting. 684 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Jeg ser ingenting. Jeg holder hodet nede. Det er jobben. 685 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Du synes dette dritten kommer til å få deg ut av dette? 686 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Det var du som sa at ingen ville finne ut om vi smakte litt. 687 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Vel, noen fant ut. 688 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [sukk] 689 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Rouben, hvem faen har vi jobbet for? 690 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 691 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Frasier jævla Mahoney! Har du en sjiraff, bruv? 692 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Hvordan er du til og med et stikk på radaren hans? - Jeg visste ikke det. 693 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Hva slags bellend leverer dritt for folk de ikke kjenner, 694 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 så stjeler av dem? 695 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Faen, du får ikke dømme meg på skinnsofaen din. 696 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Akkurat, det er nok ca jævla sofaer. Slapp av for helvete! 697 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 For helvete. 698 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Greit, vi betaler bare Mahoney tilbake pengene med litt renter. 699 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 Det er greit. 700 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 – Jeg er redd vi ikke kan gjøre det. - Hvorfor i helvete ikke? 701 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Det er borte. 702 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Jeg mener, det var bare noen få tusen, mann. Vi skal gjøre et par jobber. Det blir bra. 703 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Hvor mye penger skylder du, Rouben? 704 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Han hyperventilerer] 705 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Du vet de angstanfallene som Jeg pleide å få da jeg var liten, Rouben? 706 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Vel, jeg har lyst du utløser en. 707 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Så du må fortelle meg det hvor mye penger du skylder. 708 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400.000 pluss renter. 709 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ed fniser nervøst] 710 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 Det er det jævla tallet, der. Du har knullet oss. 711 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Som Rouben]: Jeg beklager, Eddie. Jeg visste ikke at dette ville skje. 712 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Men jeg tok det ikke engang så mye penger! 713 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Ikke engang i nærheten, det gjorde du! 714 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [Som Rouben]: Ja, men de vet det at du stjeler. 715 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Hvordan vet de at jeg stjeler? - Eddie? 716 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Han plystrer] 717 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Eddie, kompis. - Hva, kompis? 718 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Ser du ikke at jeg er midt i flyten her? - Nei, jeg kan se det, kompis. 719 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Jeg tror du kan trenge profesjonell hjelp. 720 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Hva? - Hjernen din er ødelagt. 721 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Frasier Mahoney vil gjerne ha en samtale med dere herrer. 722 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Du lurte meg. – Jeg bare lover at vi begge er her. 723 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Faen dette. 724 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Faen dette. Få faen av meg! 725 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Få faen av meg! Få faen av meg! Jeg gjorde ikke noe galt! 726 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [han roper] 727 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Hun hulker] 728 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Det er ikke min feil! Jeg gjorde for helvete ingenting! 729 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Nei, nei! Detonatorer? Sprengte trafikkvakter? 730 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Frasier jævla Mahoney? 731 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Ja, og Charlotte hadde ingenting å gjøre med det! 732 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Hvem faen er Charlotte akkurat nå? 733 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Curtis, hva faen, bruv? - Du er en absolutt livredder. 734 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Skål, ja, jeg venter. Ta, kompis, ja. 735 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 Greit? 736 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Hva er i veien, bruv? 737 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Han gisper] 738 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Elektronisk actionmusikk spilles] 739 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Jesus, Ada, du kan ikke-- 740 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Han kveler] 741 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Løfter] 742 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Jeg har det travelt, folkens. Hopper du i eller ikke? 743 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [han roper] - Vi tar den neste. 744 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 LØFT STEMMEN: Pass på dørene, takk. 745 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Kvinne skriker] 746 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Oi! La henne være i fred. Gå av henne, drittsekker. 747 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Hvem er dette? Kom svingende, mann. - Hva er det med din jævla Mushkas? 748 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [De grynter] 749 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Stå opp! Faen av! 750 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Glemte hatten din! 751 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Løfter] 752 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Du vet at jeg ikke kan slippe deg inn, Ada. 753 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 Og du vet at det ikke er det nok av deg til å stoppe meg. 754 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Kom igjen... 755 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Er du sikker? Hvor er Jody? 756 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Hmm? Jody? 757 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Kom hit. 758 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ada, hva faen gjør du? 759 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Jeg er her for å se Cia. 760 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Det er ingen sjanse at du kommer inn. 761 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Scoffs]: Er du seriøs? - Ta pengene mine, så går jeg lett inn. 762 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Avslå det, jeg kommer til å gå inn ganske hardt. 763 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Gi meg to minutter. - Du har en. 764 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Du raner den nest største gangsteren i byen 765 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 å betale tilbake den første største gangsteren i byen. 766 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Din jævla tulling. Du er like mental som han. 767 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Nå min-- min søster, hun har alltid passet på meg. 768 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Ro deg ned. Gjør ankertingen. – Jeg er rolig. 769 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Hvor er rullesteinen din, Eddie? Trekk ut rullesteinen din. 770 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Nei, nei, nei, nei, nei. Ingen drar ut småsteinene sine! 771 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - Det er en beroligende teknikk. - Jeg bryr meg ikke. 772 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Ingen drar ut småsteinene sine i hagen min. 773 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Han er faktisk ikke-- Har du det bra? 774 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Young Ed hyperventilerer; anspent musikk spilles] 775 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Jeg er klippen din. 776 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 Jeg er storesøsteren din og jeg vil alltid beskytte deg. 777 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 Jeg elsker deg. 778 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Hun er ikke så sterk. Hun... Hun gjør for helvete vondt. 779 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Du har det bra. 780 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Hun--hun-- Hun lærte å kjempe i det skjulte. 781 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Det gjorde hun. Det gjorde hun. Hun pleide å stjele for å betale for leksjoner. 782 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Bare sånn hun kunne beskytte meg fra ham. 783 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [illevarslende musikk] 784 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Hun puster tungt] 785 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Hun drepte den jævelen for meg. Hun drepte ham. 786 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 Er det slik jeg betaler henne tilbake? 787 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 Ved å få datteren hennes kidnappet? 788 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Din jævla idiot, Eddie! 789 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Han stamper høyt og roper] 790 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Slutt å stampe i gulvet! 791 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Hvis nedenunder kommer opp, er vi knullet. De kaller ham Nicky-Never-Lost-A-Fight. 792 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 Og hvis Looney Tunes ikke slutt å stampe på gulvet mitt, 793 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 han vil være her oppe og ikke miste en til. 794 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Han roper og tramper] - GALLOWAY: Curtis! 795 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Ok, stopp. Du tar piss nå. Beklager, Ada. 796 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Så hvis det var et alternativ, hvorfor gjorde du ikke det for en halvtime siden? 797 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Hold kjeft. 798 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Hallo. Hei. 799 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Um... her for Finlay. - WHO? 800 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 Ok. 801 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Spennende elektronisk musikkspill] 802 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Han kremter] 803 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Sett deg ned. Hold kjeft. 804 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [Musikk blekner] 805 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Festmusikk fra innsiden] 806 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Hvor er hun, Tony? Du aner ikke hvor viktig dette er. 807 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Du vet hvordan dette fungerer. Fordi du laget reglene. 808 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Han grynter] 809 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 Ro deg ned. Cia sa hun vil se deg nå. 810 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Bra. - [Løfting] 811 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Tony stønner] 812 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Elektronisk musikk intensiveres] 813 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Mann stønner og ler] 814 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Jeg fikk en taxi for Roman Cutter. 815 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ROMAN: Hei, hei, hei, hei. Hold fast. 816 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Hvor er Finlay? - Jeg tar deg med til ham. 817 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Hva mener du? Det er ikke slik dette fungerer. 818 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Gå inn eller ut. Opp til deg. 819 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [han håner] 820 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [Bang på døren] 821 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Å, nå har vi knullet. - MAN [roper]: Kom deg ut her, Galloway! 822 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Dørsmell] 823 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY: Åpne denne jævla døren! 824 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Hei, Nicky. Å, kompis, Jeg er veldig lei meg for støyen. 825 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 Det er bare... Det er gutten min, han lar seg rive med av Pro Evo. 826 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ah, faen! Curtis? 827 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Oi. - Vil dere knulle med meg? 828 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALLOWAY: Nei. 829 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [De grynter] 830 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Fortalte deg. - Å, faen. 831 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 Å, mine dager! 832 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Jeg kommer til å drepe deg! 833 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Hold kjeft, Curtis. Bare la mannen bli ferdig. 834 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Å, det er jævla! 835 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Curtis! 836 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [De grynter] 837 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 Helvete. 838 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY: Kom hit. 839 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 På dine jævla knær. 840 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Nå! 841 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Telefonen ringer] 842 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 OPERATOR [På telefon]: Nummeret du har oppringt har ikke blitt gjenkjent. 843 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Vennligst sjekk og prøv igjen. 844 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Hei, Nicky. 845 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Jeg håper vi kan gå forbi alt dette, å være naboer og alt. 846 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Beklager, kompis. 847 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Hvis du noen gang kommer tilbake hvor som helst i nærheten av dette stedet igjen, 848 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 det siste du noensinne vil se vil være mine rasende øyne. 849 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Greit, jeg drar. 850 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS: Fortsett, for helvete. 851 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 Helvete. 852 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Elektronisk musikk gjenopptas] 853 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Folk stønner] 854 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Ikke gjør henne opprørt. 855 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Forstår du meg? – Jeg tror det. 856 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [fransk aksent]: Opptøyer senker seg over Øst-London 857 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 og Ada Williams kommer for å se meg 858 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 for første gang siden jeg sluttet i jobben. 859 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [Lirer] 860 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 For en natt. 861 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Det ser ut til at virksomheten går bra. 862 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Det knuser virkelig hjertet mitt. 863 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 Den eneste grunnen til at du er her er fordi du må trenge noe fra meg. 864 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 Å nei, jeg har noe til deg. 865 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Ikke det jeg vil, uten tvil. 866 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Vel, nei, ikke det. Men tro meg, du vil ha dette. 867 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Stol på... deg? 868 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Hun ler] 869 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Action-musikk spilles] 870 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Hvor mye lenger til Finlay? 871 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Om noen timer, du kommer til å finne ut det 872 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 noen er ranet en av Mrs Vines butikker. 873 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Gammelt nytt, Ada. - Jeg vet hvem som gjorde det. 874 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Hva vil du ha for dette? 875 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Jeg vil bare ha fred. Jeg vil at du skal tilgi meg for at jeg sluttet. 876 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Jeg har forlatt livet 877 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 og jeg vil bare ikke ha noen brente broer for meg eller for min datter. 878 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - Er det det? - Det er det. 879 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Spent musikk spilles] 880 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Kom deg ut. 881 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, hva er det med all denne kappen og dolk-skiten? 882 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Den machiavelliske naturen til vår unike virksomhet 883 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 tvinger meg inn i den ubønnhørlige posisjonen å gjøre nevnte forretninger på en unik måte. 884 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Hmm. 885 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: Du sier at du vil ha fred. 886 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Jeg sier du må være sikker 887 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 at informasjonen din kommer til rett destinasjon. 888 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 Og det er ingen sjanse på jorden ville du vært her 889 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 hvis jeg ikke var det beste stedet i London å kjøpe og selge opplysning. 890 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Hvis du vil ha garantien min, så... 891 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Sett håndjern på deg selv. 892 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 Det er prisen. Tillit. 893 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [sukk] 894 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 Fint. 895 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Gjør dette det for deg? 896 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Vær så snill, la meg gjøre den andre. - Gå for det. 897 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Wow... 898 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Jeg har temmet det utembare. [ler] 899 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Du må være... 900 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 Desperat. 901 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Man må enten være asinine eller et kriminelt geni 902 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 å rane fru Christina Vine. 903 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Du bruker fortsatt det dagligdagse toalettpapiret? 904 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 Jeg har et lånekort. 905 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Jeg beklager, sa du ranet noen fru Vine? 906 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Antagelig ikke noe mer enn en tilfeldighet altså. 907 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Hmm. 908 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Akkurat som dette Mushka-opprøret, eskalerer ut av kontroll. 909 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Det skjer mye i London i kveld. 910 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Kanskje jeg kan ta deg til rikene til... 911 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 glede... 912 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - eller smerte... - [Ada roper] 913 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 som du ikke engang kunne forestille deg. 914 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Eller... 915 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Du har venner rett ved siden av 916 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 som faktisk ville drepe for en slik mulighet. 917 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Tenk deg hva slags penger vi kunne lage. 918 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY: 500 000. Disse diamantene og det som er i posen. 919 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Fornøyd med det beløpet for disse juvelene? 920 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Juveler er bra. 921 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Når han kommer ut, gjør han slutt. 922 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Vil du bare ta min prisantydning? Skal du ikke prute eller noe? 923 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Jeg må ha pakket noen flere juveler enn jeg forventet. 924 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Jeg er en mann av mitt ord. – Du er en mann av mange ord. 925 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [ler] 926 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Åpne vinduet, takk. 927 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: Tell det gjerne. 928 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Faen dette. Jeg trenger dere begge ut herfra nå. 929 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Du vet at vi ikke kan dra. - Jeg gir deg ikke noe valg, bruv. 930 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Dette trenger ikke gå ut av hånden. - Ute av hånden? 931 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Ut av hånden er en spesifikasjon i bakspeilet. 932 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Denne dritten er neste jævla dimensjonal. Nå for helvete. 933 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Vi kommer fra alle, meg og deg. 934 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Ingen familie, ingen hjelp. 935 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Vi har skapt en tilværelse for oss selv det beste vi kan. 936 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 Jeg vet. 937 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 Og jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, Det gjør jeg virkelig, bruv, men... 938 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Men jeg er ikke bygd for dette. 939 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 Jeg er redd. 940 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Så jeg trenger at dere begge drar mitt jævla hus, ikke sant... 941 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [pistolskudd] 942 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [pistolskudd] 943 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Bildene fortsetter] - For helvete! 944 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Faen! 945 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Faen! 946 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Hvem er det som skyter på oss, Curtis? - CURTIS: Hold kjeft. 947 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Kast ut pengene og vi lar deg leve. 948 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 Shit. 949 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Opptøyet fortsetter utenfor] 950 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Skutt, Curtis grynter] 951 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Mann stønner] 952 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [Musikk intensiveres] 953 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 Shit! Faen det. 954 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [han roper] 955 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Kom igjen da, slagg. 956 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Denne avtalen er tidssensitiv, Cia. 957 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Du kan virkelig være en drager, frøken Williams. 958 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Hvor mye press skal til for å... 959 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ada kveler] - stenge av gassen? Hmm? 960 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Så mye, eller... dette... 961 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 mye? 962 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Du har ikke tatt luft i... 963 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 sekunder. 964 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Du må føle euforien, ikke sant? 965 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada grynter, Cia roper] 966 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Det gjør jeg nå, din forskrudde kjerring. - Å, Ada, Ada, du har ikke forandret deg. 967 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 Jeg vil ha mer. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ada grynter, Cia kvalt] 969 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Jody! 970 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia hoster] Ahh brenningen! 971 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY: For helvete. - ADA: Å, avbryt dem. 972 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: Jeg kan fortsatt ikke fatte hvorfor du vil ikke beskytte meg lenger. 973 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [hun roper] 974 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Han kveler] 975 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 La oss se dette programmet. 976 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Action-musikk spilles] 977 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Handleggeren spruter] 978 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Nok en gang, du etterlater meg andpusten. 979 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Frasier Mahoney ranet fru Vine. Vil vise hvor sårbar hun er. 980 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Mahoney tror flyttingen vil gi ham nøytral gatestøtte, 981 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 fordi han vil ha en krig. 982 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Elektronisk musikk gjenopptas] 983 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Elsker den tispa. 984 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Hater den tispen. 985 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - CURTIS: Kom hit! - [skudd avfyrer] 986 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - NICKY: Faen deg. - CURTIS: Jævla dø! 987 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Skuttene avfyrer, de grynter] 988 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Illvarende musikk spilles] 989 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED: Curtis? 990 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Skjer faen? 991 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Curtis spruter] 992 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS: Få en lighter. 993 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, ja? 994 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 For helvete, mann. Er den Nicky død? 995 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Curtis grynter] - Faen. 996 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Jesus Kristus, Curtis. Curtis! Fortell meg hva jeg skal gjøre, kompis. 997 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Du må se etter en utgang og kauterisere såret. 998 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - Ok. - Åpne den. Alt sammen. 999 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Faen. Ja. Ja. Å, shit. Shit. Faen! 1000 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Curtis hoster] - Jeg beklager, kompis. Jeg beklager. 1001 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Å, det er ikke noe utgangssår, Curtis. Fortell meg hva jeg gjør. 1002 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Må få ut kula. 1003 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Skaff meg et speil. Gi meg et speil! - Nei, kompis. Jeg skal gjøre det. 1004 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Jeg skal gjøre det, Curtis! 1005 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Vær så snill, kompis. Se på meg. Se på meg. Stol på meg. Jeg har dette. 1006 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Ikke knull det. 1007 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Curtis spruter] 1008 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Nå kommer dette til å gjøre litt vondt, greit? 1009 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Curtis skriker] 1010 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [han roper] 1011 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Trenger du å vente til du kjenner metallet? 1012 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Beklager, kompis. Å, jeg skjønner det. Jeg har det, kompis. Du kommer til å klare deg. 1013 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Godt gjort, Ed. 1014 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Kanskje du ikke er det en sånn kutling tross alt. 1015 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [ler] 1016 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Curtis? 1017 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Curtis? Curtis, våkn opp, mann. 1018 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Curtis, kompis, våkn opp! Faen, Curtis, vær så snill. 1019 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Emosjonell musikk spilles] 1020 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ed roper og hyperventilerer] Faen. 1021 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Emosjonell musikk fortsetter] 1022 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [Musikk blekner] 1023 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Hun puster tungt] 1024 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Ser bra ut for meg. 1025 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 Juvelene, takk. 1026 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Hvor lang tid tok det deg lære tegnspråk? 1027 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Du skjønner, jeg lærte med en gammel kampkamerat av meg 1028 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 da vi kjørte ops i Helmand. 1029 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Etter den eksplosjonen... 1030 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Vel, han kunne ikke høre dritt. 1031 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [han håner] 1032 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Jeg tror det har vært en misforståelse. 1033 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Det er ingen misforståelse. 1034 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Elektronisk actionmusikk spilles] 1035 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Telefonen ringer] 1036 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Snakk med meg. - MAN: Du ba meg spore Finlay. 1037 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Han sitter nå i en bil med dette Roman Cutter. Hva skal vi gjøre? 1038 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Faen det. 1039 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Gjør dem alle. - Ja, frue. 1040 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Lennie, kjærlighet, Vi skal på nattklubben til Cia. 1041 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Vekk guttene. - Jeg er over alt, frue. 1042 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [Musikk blekner] 1043 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Prøver å fortelle meg Jeg passer ikke på barna mine? 1044 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Jeg passer på barna mine! 1045 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Bror, la meg ringe deg tilbake. Babes! 1046 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Holy fu-- La meg ringe deg tilbake. La meg ringe deg tilbake. 1047 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Ja, du. Kom hit. Kom hit. 1048 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Han ler] 1049 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Jammen! 1050 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Har du lyst på drømmenatten, jenter? 1051 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Er dette bilen din? - Du liker det, ja? 1052 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Ja, jeg liker det veldig godt. – Så hva prøver du å gjøre? 1053 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Jeg tenkte kanskje jeg skulle ta bilen og vi kaller det det slutter. 1054 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Ta bilen hvor? 1055 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Oppbeat musikk spilles; turtall i bilen] 1056 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [Bremser hvin] 1057 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [Musikk slutter] 1058 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [våpenhane] 1059 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Spent musikk spilles] 1060 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Du skulle drepe meg 1061 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 og du skulle selge disse juvelene tilbake til Miss Vine's 1062 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 til en liten rabattert pris. 1063 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Høres det riktig ut? 1064 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Bakhold! - Kjør! 1065 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Skutt, glass knuser] 1066 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY: Faen, faen, faen! 1067 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Skutt] 1068 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 hva i-- Hva skal vi gjøre, Roman? 1069 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 For et minutt siden prøvde du å drepe meg. Nå er vi et jævla lag? 1070 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Action-musikk spilles] 1071 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 Shit! 1072 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 Jeg er ute. Gi meg pistolen din. 1073 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Jeg har ikke en. 1074 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Hva slags gangster har ikke en pistol? 1075 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Sjåføren min har en... på passasjersetet. 1076 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Skytningen fortsetter] 1077 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Ikke dårlig. 1078 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Gå til taxien. 1079 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Beveg deg! - [Yelps]: Å faen! Faen, faen! 1080 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Hold hodet nede. - Hva skal du gjøre? 1081 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Eksplosjon på tre, to... 1082 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [Musikk forsvinner] 1083 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Tanker suser] 1084 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Ikke et jævla ord. - [Action musikk gjenopptas] 1085 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Kom ut og vi kan gjøre en avtale. 1086 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro-- Roman, vi kan gjøre en avtale! 1087 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Da gjør du en avtale. - Nei, fu--! Å, shit! 1088 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Sett den i nøytral. Nøytral! 1089 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Grynt] 1090 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Faen! 1091 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 FINLAY: Hva gjør du!? 1092 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Ikke gå mot dem... Å, for helvete! 1093 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Faen! 1094 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Er du gal?! 1095 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: Ro-- Roman? Roman! 1096 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Faen det. 1097 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Skutt] - Å jævla! 1098 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [De grynter] 1099 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [pistolen klikker tom] - Nei! 1100 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Spent musikk spilles] 1101 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Spikerpistolen skyter] - [Gangster 1 roper] 1102 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ah! Faen! 1103 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 GANGSTER 1: Faen! 1104 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [De grynter] 1105 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [Uroper i smerte] 1106 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Kom igjen. 1107 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [De grynter, romersk kveler] 1108 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1109 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [Musikk mykner] 1110 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Han hoster] 1111 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [sukk lettet] 1112 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Spent musikk spilles] 1113 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Hun gisper] 1114 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Hvem faen er du? - Jeg vil ikke ha problemer, fam. 1115 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Jeg ble bare fortalt at jeg måtte gi en detonator til en mann som heter Curtis, det er det. 1116 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 Greit. Slipp den og gå. 1117 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [Under pusten]: Jesus Kristus. 1118 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 For helvete... 1119 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Emosjonell musikk spilles] 1120 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 Å, nei, nei, nei. Nei, Curtis! 1121 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Gråter]: Å! 1122 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Jeg er så jævla lei meg. 1123 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [kyss] 1124 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Edward? 1125 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Edward?! 1126 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Her inne. 1127 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 Å takk Gud. Er du skadet? 1128 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Hva i helvete skjedde? - Jeg er så lei meg. 1129 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Nei, vi skal hente Charlotte. Vi er nesten gjennom dette. 1130 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Alt jeg noen gang har vært for deg, Ada, er... er en byrde. 1131 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Det er ikke sant. – Å, vi vet begge at det er det. 1132 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Jeg mener, selv da vi var barn, alt du gjorde var å beskytte meg. 1133 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Du passet på meg og du elsket meg. 1134 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Alt jeg noen gang har gjort er-- er å kaste den kjærligheten tilbake i ansiktet ditt. 1135 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 Det er absolutt tull. Aldri, aldri si det igjen. 1136 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Takk. 1137 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Tusen takk for alt du noen gang har gjort for meg. 1138 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Du trenger ikke å takke meg, du. Jeg er storesøsteren din. Det er jobben min. 1139 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Se... 1140 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Jeg lover at jeg skal gjøre opp med deg. - Det er ingenting å ta igjen. 1141 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Jeg elsker deg så mye. - Jeg elsker deg så mye. 1142 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Jeg er så glad for at du har det bra. 1143 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [De snuser] 1144 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [pistol haner] 1145 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Nei! 1146 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Lyddemper; hun gisper] 1147 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Hun gisper og bukser] 1148 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Høy tone svulmer og intensiverer] 1149 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [pistolen klikker tom] 1150 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Ringing med høy tone] 1151 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Lyden fortsetter; hun gråter] 1152 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [De gisper] 1153 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Hun hulker] 1154 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [Elektronisk actionmusikk gjenopptas mykt] 1155 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMAN: Husker du da vi møttes? 1156 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Første dag på styrkeøvelsen. 1157 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Vår instruktør var den beste av de beste. 1158 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 Og han pleide å si: 1159 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 "Kroppen... kroppen forbruker kalorier 1160 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 for å kunne fortsette å brenne ved 98 grader". 1161 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Ja, det stemmer. 1162 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Du beholder deg selv og mennene og kvinnene som står ved siden av deg, 1163 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - du holder dem brennende på nitti... - ...åtte grader. 1164 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Ja. 1165 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Han kalte deg Wildcat. Husker du det? 1166 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 For du gir aldri opp, Ada. Nei. Sak. Hva. 1167 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Men Edward! 1168 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Edward er borte. 1169 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Hun puster tungt] 1170 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Men Charlotte er fortsatt 98. 1171 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [Musikk intensiveres] 1172 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 La oss hente henne tilbake. 1173 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 Det stemmer. 1174 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Spent musikk spilles] 1175 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 For en uventet overraskelse. 1176 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Du nådde ut til mitt folk, bedt om å snakke raskt. 1177 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Etter mange år med forretning... 1178 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 det er første gang vi står ansikt til ansikt. 1179 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Jeg hører du har litt mat til meg. 1180 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Kaviar har en pris. 1181 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Det er oppfylt. 1182 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney sto bak varmen på smykkebutikken din. 1183 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Han vil få deg til å se... 1184 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Svak. 1185 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Tror det ville vinne ham den nøytrale støtten i gata 1186 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 hvis det skulle bryte ut krig. 1187 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Hvis jeg gir tips til serveren, kan jeg møte kokken? 1188 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Jeg kan ikke røpe hvordan eller hvor Jeg får ingrediensene mine. 1189 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Det jeg kan gjøre er å servere deg måltidet. – Jeg har aldri likt kaviar så mye. 1190 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 For salt. 1191 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Restauranten min vil fortsatt kreve betaling, ellers... 1192 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Kjøkkenet vårt forblir stengt til deg i fremtiden. 1193 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [Lirer] 1194 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Du har gått et bemerkelsesverdig stramt tau. 1195 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Bygge en operasjon slik som dette i min by. 1196 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Ikke bare et pent hode på de skuldrene. 1197 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Du smigrer meg virkelig, Mrs Vine. 1198 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Lennie, kjærlighet. 1199 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Gjør opp regningen. 1200 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Frue. 1201 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Spent musikk spilles] 1202 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Hei, kjære. 1203 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Bil turtall, bremser squeal] 1204 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Sombre musikk spilles] 1205 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Du vet, jeg har aldri vært det veldig god på ekte prat. 1206 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Du er fortsatt redd for et normalt liv uten all støyen? 1207 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Han sukker] 1208 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Ingenting skremmer meg mer enn mister deg igjen, Ada. 1209 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Vi skal få Charlotte tilbake. Jeg lover. 1210 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Roman, jeg må fortelle deg noe. 1211 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Er det Charlotte? 1212 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Hun er vår, er hun ikke? 1213 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Han ler] 1214 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [Musikk blir mer emosjonell] 1215 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 Jeg hadde en følelse. 1216 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Jeg elsker deg, Ada. 1217 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [Musikk blekner] 1218 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [sukk] 1219 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Spent musikk spilles] 1220 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Er datteren min her? - Sett deg. 1221 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [Musikk blekner] 1222 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Hvor er Charlotte? 1223 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Karakterer... Kjører opprør opp og ned i byen min. 1224 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Vi er på nyhetene over hele verden. 1225 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Driftige små wannabe-gangstere tenker at det er deres tid til å skinne. 1226 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Ville tider vi lever i, ikke sant? 1227 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Vet du at min kone døde i fjor? 1228 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Mine dypeste kondolanser. 1229 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Hun var en bemerkelsesverdig kvinne. Det var hun virkelig. 1230 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 En type kvinne for å gjøre inntrykk, vet du? 1231 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Kristus levende, hun var en bona fide hodevender. 1232 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [han ler] 1233 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Ikke bare fordi hun var vakker. Gutter som ser på henne og alt det der. Nei. 1234 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Det spilte ingen rolle hvordan hun så ut. 1235 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 – Hun hadde denne energien. – Hun høres ut som en ekstraordinær kvinne. 1236 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet. 1237 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Jeg ville ikke vært den mannen jeg er i dag hvis det ikke var for henne. 1238 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Hva sier det? 1239 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Munner]: For helvete... 1240 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Du vet, bak hver stor mann er en... det er en fantastisk kvinne. 1241 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Jeg tror det er sant. 1242 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Jeg er feminist, skjønner du. 1243 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 Og jeg vet om en kvinne ønsker å få til samme sted som en mann i denne verden, 1244 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 da må hun jobbe dobbelt så hardt. 1245 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Kan du passere marmeladen? 1246 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Hmm? 1247 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Jeg vil se datteren min. 1248 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Folk pleide å si ting, 1249 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 i det stille, ville folk si, 1250 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – det het hun, Martine, min kone - 1251 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Martine... trekker i dukkestrengene. 1252 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 Jeg har det du vil ha. Pengene broren min skylder. 1253 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 – Er Charlotte her? - Ja, ja, vi kommer til det. 1254 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Nei, nei, nei, nei, nei. Vi er der nå. 1255 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Jeg hadde ikke noe imot at folk snakket. Det er greit. 1256 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Problemet var ikke jenta som pratet. Problemet var... 1257 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Min kone begynte å tro all dritten de sa. 1258 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Nå gikk strømmen til hodet hennes. 1259 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Jævla kvinne sluttet å lytte til det jeg sa. 1260 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Hun undergravde meg til og med ved mer enn én anledning. 1261 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Kunne ikke tro henne. 1262 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Se, hvis du vil ha pengene, ta med meg datteren min akkurat nå. 1263 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Jeg drepte Martine med bare hender. 1264 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [Musikk intensiveres] 1265 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Vri nakken hennes som en jævla kylling. 1266 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Det lærte henne en lekse. 1267 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Ingen kvinne burde noen gang komme over stasjonen hennes. 1268 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Ikke i mitt nærvær. 1269 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 Jeg har en halv million kontanter 1270 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 som jeg gjerne vil gi deg i bytte mot datteren min. 1271 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Vet du det mest verdifulle i verden? 1272 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Bordet banker høyt] – Har vi en avtale? 1273 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Informasjon. 1274 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Ta deg for eksempel. 1275 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Jeg visste aldri at du fantes... 1276 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 til for noen dager siden. 1277 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 Og nå er vi her og koser oss sammen over frokost og en kopp kaffe. 1278 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Du er en farlig kvinne. 1279 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 Det er informasjon jeg skulle ønske jeg hadde visst lenge før nå. 1280 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Hvis du tror jeg skal klare det en slags vendetta etter dette, 1281 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 du tar feil. 1282 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Min eneste agenda er Charlotte. 1283 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 Og blodet ditt? 1284 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Ingen lillebror her å være vitne til hvilken låt jeg måtte spille? 1285 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Broren min er død. 1286 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Hmm. 1287 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Vel, du har hatt en stressende tid. 1288 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Grensen din er overskredet, det er sikkert. 1289 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Mr Mahoney, er Charlotte her? 1290 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Ja, det er hun. 1291 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Kan jeg se henne? 1292 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Tillat meg... 1293 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 å gi deg en del informasjon. 1294 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Hvis du har skadet barnet mitt på noen måte, 1295 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 Jeg vil rive ut leveren din og jeg skal faen spise det! 1296 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Slappe av! 1297 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 Det er en gave. Åpne boksen. 1298 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Puster skjelven] 1299 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [Musikk intensiveres] 1300 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ada gisper] 1301 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1302 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Å gi om gaver er selvfølgelig neppe høflig. 1303 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Men ved denne anledningen, Jeg gjorde et unntak. 1304 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Tenkte at Ada kunne trives overraskelsen like mye som deg. 1305 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Hun sukker] 1306 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [Lirer] Du er en ekte kjæreste. 1307 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Vil du invitere Roman Cutter bli med oss? 1308 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Jeg antar at han på en eller annen måte lytter. 1309 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Jævler! 1310 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Jeg håper din kollega også har mine juveler. Finlay gjør det absolutt ikke. 1311 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Best lagt planer, Ada. 1312 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Smusser inn, romersk grynter] 1313 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Hei. Hei. Unnskyld meg, kommer gjennom. 1314 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Hvis noen av dere stakkars jævler bare er her 1315 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 for din kopp te og bønnene dine på toast, 1316 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 vel, nå har du sjansen til å knulle. 1317 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 Ingen. Virkelig? Vel, jeg er ikke overrasket. Du har blitt advart. 1318 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Grynt] 1319 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Tenkte det kunne være en god tid for å opplyse deg, Mr Mahoney og Mrs Vine. 1320 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 En del av planen vår gikk ganske bra-- Vel, faktisk utrolig bra. 1321 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Du ville ikke tro det. Vi tok med deg 500 tusen, og... 1322 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 dette. 1323 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Hva er i kofferten? 1324 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Vær min gjest. Ta en god titt. 1325 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Åpne den eller jeg klikker med fingrene og jenta mi mister tre tær. 1326 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [pistoler kuk med en gang] 1327 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: Greit! 1328 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Ja, vi vil ikke ha en dum fitte sette i gang tingene som er her inne. 1329 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Nei, det gjør vi ikke. 1330 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [Musikk intensiveres] 1331 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Er det en bombe? - Nei, det er et rektaltermometer. 1332 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMAN: Det er en bombe. 1333 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Men jeg ville ikke vært så mye bekymret om dette som jeg ville vært... 1334 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 Detonatoren. Det er en død kvinnebryter. 1335 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 En gang satte jeg tommelen på avtrekkeren sånn... 1336 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Detonator klikker og piper] 1337 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Hvis jeg slipper taket, stor bom. 1338 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Saken er, 1339 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 det tar... 1340 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 en veldig spesiell type hat å drepe et familiemedlem. 1341 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Ikke sant, Mr Mahoney? 1342 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Jeg likte ikke å drepe faren min. Men det måtte gjøres. 1343 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Fordi, og du vil forstå dette som feminist, 1344 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 du kan ikke la en mann komme for langt over stasjonen hans. 1345 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Spesielt i min jævla nærvær. 1346 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Hvorfor roer vi oss ikke alle sammen og senke våpnene? 1347 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Sannsynligvis en god idé, fordi tomlene mine blir ganske svett rundt våpen. 1348 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Ta med jenta. - ROMAN: Takk. 1349 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Lett. 1350 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Hei! 1351 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 Mamma. 1352 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Så... Du går bare ut herfra og hva så? 1353 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Vi kommer på trygg avstand. 1354 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Jeg avvæpner bomben, alle går bort i live. 1355 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [han håner] 1356 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Har jeg fått skrevet "fitte" i pannen? 1357 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Jeg tror begrepet "Lev for å kjempe en annen dag" 1358 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 har aldri vært mer treffende. 1359 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 La henne gå. 1360 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [De klynker] 1361 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Mahoney sukker] Men forstår dette. 1362 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Hvis noe skjer med meg, 1363 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 mitt folks vrede vil komme ned på deg. 1364 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Vel, vi drar nå. 1365 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Åh, og hvis noen bestemmer seg for å knulle med saken eller la oss følge, 1366 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 de skreller av røvhullene dine fra taket 1367 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 for de neste tre ukene. 1368 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Nyt frokosten! 1369 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Du forstår, selvfølgelig, jeg tar de pengene i bytte for juvelene mine. 1370 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Ja, faen, det var ikke meg som rev deg. 1371 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Tror du i helvete at du gjør det? 1372 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [pistoler kuk med en gang] 1373 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Ta våpenet av Mr Mahoney, akkurat nå. 1374 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Er jeg i Mexico? 1375 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Føles som et jævla standoff. 1376 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Action-musikk spilles] 1377 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ada ler] 1378 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: Å faen... Nei, nei, nei, nei. 1379 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Mushkaene skravler og roper] 1380 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Hei, hva sier du, fam? - Tuller du med meg? 1381 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Husker du meg? Er du en av Mahoney's eller Vine's? 1382 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Jeg vet at de begge er der inne. 1383 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 Fedene er ferdige her ute. Mushkaene løper i gatene nå. 1384 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Hei, pikksprut. Se på dette. - Skyt henne! 1385 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Skutter ild inne] 1386 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Faen er det? 1387 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Vi har reist en jævla massiv bombe der inne 1388 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 med nok eksplosiver å ta ut hele postnummeret. 1389 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Slipp det, da. - Hvis jeg dropper det, dør vi alle. 1390 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Du prater dritt. - Vil du gamble? 1391 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: Leter du etter meg, gutter? 1392 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Skutt, Mushkas roper] 1393 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [pistolskudd i nærheten] - [De grynter] 1394 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Hold hodet nede, gutt. 1395 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Hva synes du? – Jeg tror ikke vi har noe valg. 1396 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [hun roper] 1397 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Kom hit, dekk til henne. 1398 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Detonator piper] 1399 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Massivt smell, glass knuses, steinsprut faller] 1400 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Myk, eterisk musikk spilles] 1401 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Brann knitrer] 1402 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [romersk hoste] 1403 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Han gisper] 1404 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 Har du det bra? 1405 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Jeg kan ikke vekke mamma. 1406 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Jeg vil bare sjekke at du ikke blør. 1407 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 jeg er ok, 1408 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 men mamma... 1409 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Hun hoster] 1410 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ada! 1411 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Han grynter] 1412 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ada. 1413 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Hoster]: Er du ok? - ROMAN: Hun er ok. Kom igjen. 1414 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: Ah, hun blør! 1415 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [De peser] 1416 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [han ler] 1417 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Jeg tok disse. 1418 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 Dette for å sikre at du kan gi Charlotte livet hun fortjener. 1419 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Vel, vi kan. 1420 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Sirener bruser i avstand] 1421 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [ler] Ja. 1422 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Ja. 1423 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Kanskje vi burde komme oss vekk herfra. 1424 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Ja, det er en god idé. Jeg synes det er smart. 1425 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Roxettes "Hotblooded" spiller, en optimistisk rockelåt] 1426 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Du vet jeg er... 1427 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Varmblodig, baby! 1428 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Jeg reiser meg og sparker den, alle systemene er klare til bruk 1429 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Vel, er du klar eller ikke? Hei, jeg må vite... 1430 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [Sangen fortsetter]